1 00:04:42,200 --> 00:04:44,000 - �Ya te levantaste? - Ya voy. 2 00:05:23,917 --> 00:05:27,717 Tengo que arreglarme el cabello. �No te parece? 3 00:05:42,320 --> 00:05:45,820 Hola, �me puede dar una direcci�n, por favor? 4 00:05:55,223 --> 00:05:58,823 - �A qu� hora vas a volver? - No estoy segura. 5 00:05:59,124 --> 00:06:02,524 - �Regresar�s tarde? - No deber�a. 6 00:06:05,595 --> 00:06:08,625 Prepara algo rico para cenar. 7 00:06:37,230 --> 00:06:40,630 8 00:06:41,132 --> 00:06:43,632 9 00:06:44,434 --> 00:06:47,634 10 00:06:48,235 --> 00:06:51,135 11 00:06:52,137 --> 00:06:59,237 12 00:07:00,238 --> 00:07:02,838 13 00:07:04,139 --> 00:07:06,439 14 00:07:08,241 --> 00:07:10,741 de ojos azules 15 00:07:11,541 --> 00:07:15,341 16 00:07:15,643 --> 00:07:17,943 17 00:07:19,342 --> 00:07:22,142 ramera de ojos azules. 18 00:07:23,244 --> 00:07:25,544 19 00:07:27,245 --> 00:07:29,245 20 00:07:31,247 --> 00:07:33,247 21 00:07:34,248 --> 00:07:36,848 22 00:07:44,219 --> 00:07:54,546 "UNA Y RAY" 23 00:08:35,256 --> 00:08:38,006 He tratado de contactarte toda la ma�ana, Una. 24 00:08:38,306 --> 00:08:41,306 - Lo s�. Lo siento. - �Vendr�s en la tarde? 25 00:08:42,609 --> 00:08:45,309 Estoy llevando a mi madre al doctor. Yo te aviso. 26 00:08:45,423 --> 00:08:49,314 Espero que est� mejor. Nos vemos luego. 27 00:08:56,347 --> 00:08:58,807 Se te har� una serie de preguntas 28 00:08:58,914 --> 00:09:02,314 por el abogado que est� en la corte arriba. 29 00:09:02,524 --> 00:09:06,014 Despu�s de cada pregunta, debes responder a la c�mara. 30 00:09:06,160 --> 00:09:09,021 �Queda claro? 31 00:09:13,318 --> 00:09:15,518 - �Puede darle un mensaje? - �A qui�n? 32 00:09:16,218 --> 00:09:17,418 A Ray. 33 00:09:17,719 --> 00:09:19,319 �Puede darle un mensaje de mi parte? 34 00:09:19,426 --> 00:09:22,016 Eso est� completamente fuera de discusi�n. 35 00:09:38,315 --> 00:09:40,015 Ray... 36 00:09:41,716 --> 00:09:47,016 �Ad�nde fuiste? �Por qu� me dejaste? 37 00:09:48,316 --> 00:09:51,316 �Ray, puedes o�rme? 38 00:10:30,322 --> 00:10:34,322 - Nos vemos, viejo. - Conduce con cuidado. 39 00:13:00,440 --> 00:13:03,640 �Nos est�s espiando? �Est�s perdida? 40 00:13:05,341 --> 00:13:07,641 Busco a Ray. �Lo conoces? 41 00:13:08,042 --> 00:13:10,242 No. �C�mo luce? 42 00:13:11,343 --> 00:13:13,743 �Se ve como yo, joven y bien parecido? 43 00:13:16,545 --> 00:13:19,545 - Es este hombre. - S�, este es Pete. 44 00:13:21,347 --> 00:13:24,547 - �Pete? - S�, es mi jefe. 45 00:13:25,048 --> 00:13:27,548 Deber�a estar por aqu� en alguna parte. 46 00:13:38,750 --> 00:13:42,250 - �Pete! �Peter! - S�. 47 00:13:56,863 --> 00:13:59,253 - �Te puedes encargar de eso? - S�. 48 00:14:05,355 --> 00:14:07,855 Ven por aqu�, por favor. 49 00:14:37,059 --> 00:14:39,559 Bien, aqu� dentro. 50 00:14:47,162 --> 00:14:48,872 �Puedes cerrar la puerta? 51 00:14:48,956 --> 00:14:52,056 - No quiero la puerta cerrada. - �Cierra la puerta! 52 00:15:08,266 --> 00:15:10,356 �C�mo me encontraste? 53 00:15:23,358 --> 00:15:25,358 - �C�mo llegaste? - Conduje desde donde vivo. 54 00:15:25,464 --> 00:15:27,064 Donde todav�a vivo. 55 00:15:30,361 --> 00:15:33,861 - �Qu� quieres? - Verte. 56 00:15:45,070 --> 00:15:48,304 No puedo creer que hayas venido por una foto. 57 00:15:49,814 --> 00:15:52,368 Salgamos afuera, �s�? 58 00:15:53,279 --> 00:15:55,963 Podr�s decirme lo que quieras afuera. 59 00:16:06,007 --> 00:16:08,767 - �Qu�? - �Eres al�rgico a m�? 60 00:16:08,892 --> 00:16:10,972 - Mira, al carajo esto. - No te vayas. 61 00:16:11,072 --> 00:16:14,292 Al carajo. Al�jate de m�, �me oyes? 62 00:16:14,436 --> 00:16:16,076 Al�jate, necesitas ayuda. 63 00:16:16,271 --> 00:16:18,271 Ray... �Ray! 64 00:16:24,293 --> 00:16:28,573 No s� si eres t�, si eres ella. 65 00:16:29,275 --> 00:16:32,575 - Soy yo, claro que lo soy. - No, no lo eres. 66 00:16:32,784 --> 00:16:34,884 - S� me lo hiciste. - Ni siquiera te reconoc�... 67 00:16:35,177 --> 00:16:39,977 - Te pusiste m�s p�lido. - Pudieras ser cualquiera. �No? 68 00:16:40,618 --> 00:16:46,978 Podr�as ser una periodista con el cabello diferente... una reportera. 69 00:16:47,280 --> 00:16:48,280 Pudieras ser cualquiera. 70 00:16:48,323 --> 00:16:52,583 �Con cu�ntas otras chicas de 13 a�os tuviste sexo? 71 00:16:54,283 --> 00:16:56,063 Con ninguna. 72 00:17:01,365 --> 00:17:06,065 �Quieres ver mi marca de nacimiento? La besaste. 73 00:17:08,366 --> 00:17:13,066 �Qu� hay de lo que prometiste en la playa de vivir juntos t� y yo? 74 00:17:13,468 --> 00:17:18,068 �Con ninguna? �Est�s seguro? 75 00:17:47,372 --> 00:17:49,062 - Hola. - Hola. 76 00:17:49,164 --> 00:17:51,064 �Ad�nde van? 77 00:17:52,285 --> 00:17:57,265 A Europa, s�lo pap� y yo. Vamos a tomar el ferri. 78 00:17:58,107 --> 00:18:01,067 S�. Iremos de Dover a Calais. Luego, �qui�n sabe? 79 00:18:01,368 --> 00:18:04,168 - Que se diviertan. - Gracias. 80 00:18:30,373 --> 00:18:32,073 No he estado con ninguna. 81 00:18:34,774 --> 00:18:38,074 S�lo conmigo, en aquella habitaci�n. 82 00:19:14,079 --> 00:19:16,479 Sonre�as, lo olvidaste. 83 00:19:17,381 --> 00:19:18,981 S�. 84 00:19:24,001 --> 00:19:27,981 S�, me sonre�. �Qu� esperabas? 85 00:19:30,293 --> 00:19:34,083 6 meses m�s tarde deb�as estar en el registro de delincuentes sexuales. 86 00:19:34,251 --> 00:19:35,791 Ray, estar�as ah�. No deber�as olvidarlo, 87 00:19:35,890 --> 00:19:37,390 no hubieses tenido una nueva vida. 88 00:19:37,486 --> 00:19:39,986 - Cumpl� mi condena. - 4 a�os por lo que me hiciste. 89 00:19:40,092 --> 00:19:41,992 Mi padre no pod�a creerlo. 90 00:19:42,093 --> 00:19:44,693 Nunca m�s fue el mismo. Muri� unos a�os despu�s. 91 00:19:44,814 --> 00:19:47,094 - �C�mo? - Se cay�. 92 00:19:47,391 --> 00:19:49,991 Se tropez� en las escaleras. 93 00:19:50,302 --> 00:19:52,392 Pens� que eras su amigo. 94 00:19:53,204 --> 00:19:54,794 Intent� localizarte. 95 00:19:54,879 --> 00:19:56,799 Sab�a donde estaba los primeros 4 a�os. 96 00:19:56,900 --> 00:19:59,500 �l quer�a cazarte y matarte. 97 00:20:01,297 --> 00:20:03,577 - �Oye, dame eso! - �No! 98 00:20:07,379 --> 00:20:08,879 Por Dios. 99 00:20:11,101 --> 00:20:13,881 Pensabas que ven�a a matarte. 100 00:20:30,304 --> 00:20:34,184 Tom� esto prestado de tu padre. �Se lo puedes devolver? 101 00:20:49,307 --> 00:20:52,487 Te cambiaste el nombre. �Fue dif�cil? 102 00:20:53,687 --> 00:20:57,487 Fue al azar. Lo escog� de la gu�a telef�nica. 103 00:20:58,090 --> 00:20:59,690 Peter... 104 00:21:00,311 --> 00:21:02,891 �Peter qu�? 105 00:21:04,312 --> 00:21:07,492 Puedo preguntar afuera. 106 00:21:10,303 --> 00:21:13,093 Travelian. 107 00:21:14,096 --> 00:21:18,296 Travelian... Peter Travelian. �De d�nde lo sacaste? 108 00:21:19,206 --> 00:21:22,696 - Por la "T". - Peter Travelian. �En serio? 109 00:21:24,209 --> 00:21:27,099 �Ese nombre exige respeto? 110 00:21:28,300 --> 00:21:29,700 Est� bien. 111 00:21:30,101 --> 00:21:32,301 �Qu� hay de las fotos que me tomaste en tu casa? 112 00:21:32,417 --> 00:21:35,763 - Me deshice de ellas, las quem�. - He visto los sitios web, pobres ni�os. 113 00:21:35,904 --> 00:21:36,604 Jam�s. 114 00:21:36,646 --> 00:21:39,106 Ni�os de 10, 11, 12 a�os en camas, sof�s... 115 00:21:39,211 --> 00:21:42,221 Son unos bastardos enfermos. Nunca fui uno de ellos. 116 00:21:44,017 --> 00:21:46,087 �Est� todo bien, Pete? 117 00:21:46,308 --> 00:21:50,388 - S�, todo est� bien. - Peter y yo s�lo charl�bamos. 118 00:21:50,890 --> 00:21:52,890 Los dejo continuar. 119 00:21:59,312 --> 00:22:01,992 Nunca fui uno de ellos, sabes que no. 120 00:22:02,113 --> 00:22:02,693 �Lo s�? 121 00:22:02,726 --> 00:22:05,296 Todos me llamaban as�. Los presos, los guardias... 122 00:22:05,410 --> 00:22:09,700 Me escup�an, me golpeaban. Me pon�an mierda en la cara, sabes que no. 123 00:22:09,906 --> 00:22:13,306 No s� nada de ti, excepto que abusaste de m�. 124 00:22:16,319 --> 00:22:18,099 �No es cierto? 125 00:22:19,341 --> 00:22:21,101 - �No es cierto? - S�, pero... 126 00:22:21,205 --> 00:22:22,705 No hay peros. 127 00:22:23,112 --> 00:22:25,502 Nunca fui uno de ellos. 128 00:22:26,704 --> 00:22:29,704 Eras la hija de mi vecino, no un blanco. 129 00:22:40,316 --> 00:22:42,216 Me estabas mirando. 130 00:22:52,318 --> 00:22:55,328 Siempre pens� que si no hubiera discutido con mi amiga 131 00:22:55,467 --> 00:22:59,627 la hubieras elegido a ella. Le habr�a pasado a ella y no a m�. 132 00:23:03,123 --> 00:23:06,823 Sabes lo que hiciste, as� que no te lo voy a decir, �bien? 133 00:23:23,326 --> 00:23:26,626 - Debes ser Lea. - Ella se fue a su casa. 134 00:23:31,128 --> 00:23:32,728 Una... 135 00:23:32,919 --> 00:23:35,099 Yo no te escog�. 136 00:23:36,321 --> 00:23:39,501 Es un d�a hermoso. �No te molesta el humo? 137 00:23:41,921 --> 00:23:44,501 �Deber�amos llamar a los bomberos? 138 00:23:45,404 --> 00:23:48,904 - Te vas a aburrir aqu�. - Tengo protecci�n contra eso. 139 00:23:49,605 --> 00:23:53,905 Quiero una. Dame una, vamos. 140 00:23:56,326 --> 00:23:58,306 Vas a meterme en problemas. 141 00:24:00,007 --> 00:24:03,307 �Cu�ntas personas hab�a en la barbacoa? 10 o 15 personas, �no? 142 00:24:03,608 --> 00:24:04,308 �Por qu�? 143 00:24:04,341 --> 00:24:08,011 Porque andaba en short ese d�a. Ten�a... 144 00:24:09,012 --> 00:24:10,712 S�, se rieron en la corte. 145 00:24:10,797 --> 00:24:13,917 �Que estabas en short? �Esa fue tu defensa en la corte? 146 00:24:14,123 --> 00:24:17,723 Si hubiese estado excitado, si hubiera tenido una erecci�n, 147 00:24:17,883 --> 00:24:20,023 - Si me causaba placer... - �Te est�s escuchando? 148 00:24:20,326 --> 00:24:24,116 Estaba parado al lado tuyo, bebiendo mi cerveza en short. 149 00:24:24,326 --> 00:24:26,926 Me hubiera ido, me hubiera sentado. 150 00:24:27,919 --> 00:24:31,319 Una persona sabe si le excitan los ni�os, 151 00:24:32,331 --> 00:24:36,121 porque siempre trata de estar cerca de ellos, 152 00:24:36,332 --> 00:24:42,122 atraerlos, enga�arlos. Cuanto mayor es el riesgo, mayor es la emoci�n. 153 00:24:43,234 --> 00:24:46,124 - Pareces saber mucho al respecto. - Habl� con psic�logos. 154 00:24:46,247 --> 00:24:49,127 Hay patrones de comportamiento. Ciclos... ciclos de abuso. 155 00:24:49,335 --> 00:24:52,835 - �Abusaron de ti de ni�o? - �Por el amor de Dios! No. 156 00:24:52,994 --> 00:24:55,634 Eso fue exactamente lo que me pregunt� el abogado. 157 00:24:55,755 --> 00:24:58,835 Sostuvo que la corte ser�a m�s indulgente si hab�a sido abusado. 158 00:24:58,967 --> 00:25:01,637 Pero no fui abusado. No soy uno de ellos. 159 00:25:03,132 --> 00:25:05,112 Mark lo est� esperando. 160 00:25:06,634 --> 00:25:08,914 Tengo una reuni�n importante. Tengo que irme. 161 00:25:09,123 --> 00:25:10,023 Vete. 162 00:25:10,016 --> 00:25:11,116 �Por qu� no me esperas en el auto? 163 00:25:11,162 --> 00:25:13,519 - �Peter! - �Est� bien! 164 00:26:31,027 --> 00:26:33,527 Sabes que este es un gran acuerdo. 165 00:26:35,338 --> 00:26:37,921 As� que no lo estropees, �s�? 166 00:26:38,029 --> 00:26:41,339 Queremos que formes parte del futuro con nosotros, �s�? 167 00:26:44,341 --> 00:26:47,731 �De acuerdo? �Peter, est�s bien? 168 00:26:50,032 --> 00:26:53,132 Bien. De acuerdo, entremos. 169 00:26:58,934 --> 00:27:01,124 �Qu� haces aqu�? 170 00:27:04,327 --> 00:27:06,627 Eres una buena nadadora. 171 00:27:08,427 --> 00:27:10,627 �Quieres hacer una carrera? 172 00:27:12,249 --> 00:27:14,029 Apuesta que s�. 173 00:27:43,353 --> 00:27:45,633 �Qu� har�s este fin de semana? 174 00:27:46,435 --> 00:27:48,335 Nada especial. 175 00:27:52,736 --> 00:27:55,936 - �Qui�n era ese tipo? - S�, �qui�n era? 176 00:27:56,437 --> 00:27:58,838 S�lo era alguien que conozco. 177 00:27:58,939 --> 00:28:01,939 - �A qu� te refieres? - Lo conozco de por ah�. 178 00:28:02,440 --> 00:28:04,250 - �Cu�ntanos! - �Cu�ntanos! 179 00:28:04,552 --> 00:28:08,552 Es el vecino, un amigo de mi padre. 180 00:28:12,854 --> 00:28:14,354 V�monos. 181 00:28:44,358 --> 00:28:45,958 Mam� - Cuatro llamadas perdidas. 182 00:29:10,361 --> 00:29:13,241 - �Una taza de t�? - No, gracias. 183 00:29:13,362 --> 00:29:15,832 - �Caf�? - No. 184 00:29:19,365 --> 00:29:22,435 Tenemos champ�n, helado, caviar... 185 00:29:40,637 --> 00:29:42,137 Gracias. 186 00:29:46,439 --> 00:29:49,439 Escucha, �por qu� no vamos a una reuni�n? 187 00:29:50,541 --> 00:29:54,041 Iremos al bar de la recepci�n. No deber�as estar sola. 188 00:29:54,188 --> 00:29:56,848 Esperar� a Peter. 189 00:30:18,445 --> 00:30:22,045 Diga su nombre completo a la Corte, por favor. 190 00:30:26,067 --> 00:30:28,047 Ray... 191 00:30:29,849 --> 00:30:32,149 �Ad�nde fuiste? 192 00:30:32,449 --> 00:30:35,749 �Qu� pas�? �Por qu� me dejaste? 193 00:30:38,952 --> 00:30:41,752 �Ray, puedes o�rme? 194 00:30:45,954 --> 00:30:47,754 Te amo. 195 00:30:52,955 --> 00:30:57,155 Eso significa que tenemos que consolidar varias posturas. 196 00:30:59,367 --> 00:31:02,004 Aqu� en ETHGON creemos en invertir no 197 00:31:02,115 --> 00:31:04,761 s�lo en las ideas, sino en las personas. 198 00:31:44,864 --> 00:31:48,764 Ahora los dejar� con Peter. Gracias. 199 00:31:55,465 --> 00:31:57,165 S�... 200 00:31:59,377 --> 00:32:02,767 S�, bueno... como dijo Jen, nosotros... 201 00:32:03,368 --> 00:32:05,385 Necesitamos avanzar 202 00:32:05,470 --> 00:32:08,167 para trabajar m�s hacia el noreste. 203 00:32:08,281 --> 00:32:14,671 Y... consolidar nuestro futuro juntos, un nuevo comienzo. 204 00:32:27,795 --> 00:32:29,675 No puedo hacer esto. 205 00:32:31,375 --> 00:32:36,075 Quieren que... de seis nombres. 206 00:32:36,385 --> 00:32:38,419 Quieren seis nombres. Darryl... 207 00:32:39,020 --> 00:32:41,020 Disculpa. Estoy haciendo esto. 208 00:32:41,105 --> 00:32:43,426 Darryl. Darryl, adi�s. Lo siento. 209 00:32:43,523 --> 00:32:45,923 Y Frank Stokes. Lo siento, compa�ero. 210 00:32:46,424 --> 00:32:48,624 �V�yanse a la mierda! 211 00:32:57,426 --> 00:32:58,626 �Peter! 212 00:33:00,388 --> 00:33:04,128 Voy a matarlo. �Peter! 213 00:33:08,730 --> 00:33:10,340 Peter. 214 00:33:13,381 --> 00:33:15,441 Est� acabado. 215 00:33:30,584 --> 00:33:32,744 �Peter! 216 00:33:42,445 --> 00:33:44,445 Scott... 217 00:33:46,388 --> 00:33:49,448 �Qu� carajo pasa con Peter? 218 00:33:50,748 --> 00:33:52,448 Nada. 219 00:33:54,650 --> 00:33:57,290 Oye, �crees que es tu amigo? 220 00:33:59,192 --> 00:34:01,492 Est�s en su lista. 221 00:34:02,394 --> 00:34:03,994 S�. 222 00:34:05,395 --> 00:34:07,995 Debes vaciar tu casillero. 223 00:34:28,498 --> 00:34:30,398 Lev�ntate. 224 00:34:31,399 --> 00:34:34,199 �Cu�nto tiempo has estado casado? 225 00:34:34,501 --> 00:34:37,401 No tengo tiempo para eso. V�monos. 226 00:34:38,702 --> 00:34:40,702 Cuatro a�os. 227 00:34:41,203 --> 00:34:43,703 �Tienes hijos? 228 00:34:45,904 --> 00:34:47,804 No. 229 00:34:48,406 --> 00:34:51,606 Pobre mujer, no tiene idea con qui�n se cas�. No sabe lo que... 230 00:34:51,740 --> 00:34:53,213 Lo sabe. 231 00:34:54,208 --> 00:34:56,008 �Lo sabe? 232 00:34:57,910 --> 00:34:59,710 Me tengo que ir. 233 00:35:03,411 --> 00:35:05,011 �C�mo lo supo? 234 00:35:08,413 --> 00:35:10,873 - �C�mo se enter�? - Porque yo se lo dije. 235 00:35:11,074 --> 00:35:12,419 �Y le pareci� bien? 236 00:35:12,476 --> 00:35:14,780 Claro que no, pero le dije c�mo era mi vida entonces. 237 00:35:14,877 --> 00:35:15,677 �C�mo era tu vida entonces? 238 00:35:15,711 --> 00:35:19,179 - Tuve problemas. - �En serio? �Qu� tipo de problemas? 239 00:35:19,325 --> 00:35:23,018 Comet� el mayor y m�s est�pido error de toda mi vida. 240 00:35:23,172 --> 00:35:26,132 �Le dijiste que fue un error est�pido de tres meses 241 00:35:26,257 --> 00:35:28,894 - y que te escapaste conmigo? - Le cont� todo, porque 242 00:35:29,004 --> 00:35:30,270 porque ella me ama. 243 00:35:30,324 --> 00:35:32,312 �Qu� le pasa a ella? Debe sucederle algo. 244 00:35:32,396 --> 00:35:34,496 - No hables de eso. - �Por qu� no? �Qu� carajo le pasa? 245 00:35:36,597 --> 00:35:38,397 �Pete! 246 00:35:40,399 --> 00:35:44,028 Esta es mi vida. Tengo que luchar por lo que tengo. 247 00:35:44,180 --> 00:35:46,180 Lo perd� todo. 248 00:35:46,581 --> 00:35:50,781 �Alguna vez pensaste en m�? �Lo que pas� conmigo? 249 00:35:51,182 --> 00:35:53,437 Saliste despu�s de los cuatro a�os. 250 00:35:53,532 --> 00:35:55,447 Yo he estado viviendo esto por 15 a�os. 251 00:35:55,528 --> 00:35:58,428 �Cada maldito d�a! �Nunca nos mudamos de aquella casa! 252 00:35:58,549 --> 00:36:01,388 �Hablaban de m�, me se�alaban con el dedo, me miraban mal! 253 00:36:01,508 --> 00:36:04,393 �Fui atacada por tu novia! 254 00:36:05,589 --> 00:36:08,389 Perd� mi vida. 255 00:36:08,991 --> 00:36:11,286 Lo �nico que no perd� fue mi nombre. 256 00:36:11,382 --> 00:36:12,082 �Pete! 257 00:36:12,112 --> 00:36:14,284 Tuve que quedarme con mi nombre. 258 00:36:16,384 --> 00:36:18,184 �Peter! 259 00:36:19,486 --> 00:36:21,186 �Peter? 260 00:36:22,106 --> 00:36:24,386 �Pete! 261 00:36:52,410 --> 00:36:55,490 �Ella te atac�? 262 00:36:56,412 --> 00:37:00,692 Unos a�os despu�s, estaba de compras con mi madre y ella me abofete�. 263 00:37:00,993 --> 00:37:02,693 Me empuj� al suelo. 264 00:37:08,495 --> 00:37:13,095 Cont� que le dijiste mirado hacia arriba... 265 00:37:15,407 --> 00:37:18,097 ...que andabas detr�s de m�. 266 00:37:22,409 --> 00:37:27,099 Sol�as pasar el tiempo en la calle cerca del auto. 267 00:37:27,401 --> 00:37:31,301 Escribiste una nota que dejaste en el parabrisas. 268 00:37:33,412 --> 00:37:38,002 Dec�a: "Tu novia es fea. Tu novia tiene un ojo de cristal." 269 00:37:44,115 --> 00:37:48,005 Me averg�enzo de esa est�pida ni�a y su est�pido enamoramiento. 270 00:37:49,105 --> 00:37:51,164 - No eras est�pida. - Lo era. 271 00:37:51,251 --> 00:37:53,209 No lo eras. 272 00:37:56,428 --> 00:37:59,608 No recuerdas como eras. 273 00:38:00,410 --> 00:38:02,510 �C�mo era? 274 00:38:04,711 --> 00:38:07,011 Muy fuerte. 275 00:38:08,413 --> 00:38:10,813 Decidida. 276 00:38:12,794 --> 00:38:14,820 Muy sabia para tu edad. 277 00:38:14,905 --> 00:38:17,104 - No. - S�. 278 00:38:17,197 --> 00:38:19,197 S�. 279 00:38:20,198 --> 00:38:22,198 Eras tan impaciente. 280 00:38:22,319 --> 00:38:25,399 Cansada de que te trataran como una ni�a. 281 00:38:25,701 --> 00:38:28,401 Eso es lo que dicen los ni�os. 282 00:38:32,403 --> 00:38:36,103 �Qu� podr�a darte que no fuera mi cuerpo? 283 00:38:36,334 --> 00:38:39,104 �Qu� m�s podr�as querer? No hab�a nada m�s. 284 00:38:39,220 --> 00:38:41,105 Lo hab�a. 285 00:38:42,417 --> 00:38:44,407 Para m� lo hab�a. 286 00:39:02,409 --> 00:39:04,409 �Recuerdas el c�digo? 287 00:39:06,411 --> 00:39:09,511 Llamar�a a casa de tus padres y s�lo sonar�a una vez. 288 00:39:11,222 --> 00:39:14,512 Eso significaba que ella hab�a salido y estabas solo. 289 00:39:14,914 --> 00:39:18,314 Estacionar�a el auto y nos ver�amos en el parque. 290 00:39:27,417 --> 00:39:29,417 No pude detenerme. 291 00:39:30,518 --> 00:39:34,218 - Deb� haberlo hecho. - Pero no lo hiciste. 292 00:39:52,131 --> 00:39:55,521 Lo que sea que fuera la raz�n, lo que sea que pensara, 293 00:39:58,422 --> 00:40:01,422 me hizo creer... 294 00:40:04,424 --> 00:40:06,724 De que te amaba. 295 00:40:43,329 --> 00:40:45,729 Nos infiltramos entre los �rboles. 296 00:40:52,431 --> 00:40:55,731 Me subiste la blusa y me tocaste los senos. 297 00:40:57,734 --> 00:41:01,134 Desabrochaste t� pantal�n y te sacaste el pene. 298 00:41:03,435 --> 00:41:06,215 Me dec�as que te lo agarrara. 299 00:41:08,735 --> 00:41:12,192 Y luego, estaba la manta que trajiste... 300 00:41:12,337 --> 00:41:14,417 Pens� que era para que estuvi�ramos c�modos, luego 301 00:41:14,505 --> 00:41:17,398 me di cuenta de que no era as�. 302 00:41:17,520 --> 00:41:21,850 Era para que las ramas y la tierra no se pegaran a mi ropa. 303 00:41:22,031 --> 00:41:24,529 As� nadie sospechar�a. 304 00:41:38,433 --> 00:41:40,440 No quer�a que me atraparan. 305 00:41:40,525 --> 00:41:45,325 Cada momento lo pas� pensando c�mo estar m�s cerca de ti, 306 00:41:45,527 --> 00:41:49,327 c�mo hablar contigo. Estaba muy obsesionado contigo. 307 00:41:49,528 --> 00:41:52,469 Fui a trabajar temprano, regres� a casa... 308 00:41:52,592 --> 00:41:56,199 Trabaj� en mi auto, no necesitaba reparaci�n. 309 00:41:56,351 --> 00:41:59,231 Lo hice s�lo para estar cerca de ti. 310 00:42:08,444 --> 00:42:11,434 Lo recuerdas. 311 00:42:18,445 --> 00:42:20,935 Los dos sab�amos los riesgos. 312 00:42:42,048 --> 00:42:44,038 �Alguno de ustedes ha visto a Peter? 313 00:42:44,122 --> 00:42:45,543 No. 314 00:44:10,449 --> 00:44:12,449 Una. 315 00:44:18,851 --> 00:44:22,231 - Hab�a dos camas. - No sigas... 316 00:44:23,453 --> 00:44:24,874 �Por qu� no? 317 00:44:24,934 --> 00:44:28,234 Los dos sabemos lo que pas�. Ambos est�bamos all�. 318 00:44:32,036 --> 00:44:34,536 Nos desvestimos. 319 00:44:35,137 --> 00:44:39,737 Tuvimos sexo en una de las camas. No estoy segura por cu�nto tiempo. 320 00:44:40,459 --> 00:44:45,239 Vi cu�nto placer te dio. Me gust� haber podido hacer eso. 321 00:44:46,541 --> 00:44:51,245 Lo hicimos dos veces. Tuvimos sexo... dos veces. 322 00:44:51,442 --> 00:44:54,242 En la segunda vez me volteaste. 323 00:44:55,154 --> 00:44:58,244 Hicimos mucho ruido. 324 00:45:02,456 --> 00:45:06,094 Nos acostamos juntos despu�s y yo llor� un poco. 325 00:45:06,247 --> 00:45:10,947 Mis padres me estaban buscando. Llamaron a mis amigas. 326 00:45:11,468 --> 00:45:15,088 Ni siquiera s� si me vine. �Me vine? 327 00:45:15,240 --> 00:45:18,240 Pienso que s�. 328 00:45:23,462 --> 00:45:27,942 �C�mo lo sabes? �Hice alg�n sonido? �Qu� fue lo que hice? 329 00:45:31,464 --> 00:45:35,544 Cerraste los ojos, tu cara estaba sonrojada. 330 00:45:53,546 --> 00:45:58,636 Dijiste que quer�as cigarros. Fuiste a buscar en una tienda o un bar. 331 00:45:58,849 --> 00:46:03,749 Quer�a acompa�arte pero dijiste que no, que te esperara ah�. 332 00:46:04,050 --> 00:46:07,750 Me tocaste y me besaste entre mis piernas. 333 00:46:10,552 --> 00:46:13,752 Regresar�as en cinco minutos. 334 00:46:15,154 --> 00:46:20,054 Me qued� dormida, cuando despert� no sab�a qu� hora era. 335 00:46:21,465 --> 00:46:26,055 Me dol�a entre las piernas, pero me sent�a de maravilla. Estaba... 336 00:46:26,457 --> 00:46:29,657 Estaba tan feliz. 337 00:46:30,559 --> 00:46:33,659 Regresar�as pronto y traer�as chocolates para m�. 338 00:46:34,259 --> 00:46:39,859 No ten�a que decirte lo que quer�a. Lo sab�as y me lo llevabas. 339 00:46:49,472 --> 00:46:53,862 Te esper� en esa habitaci�n, pero nunca regresaste. 340 00:46:56,363 --> 00:46:57,563 RESERVADO 341 00:47:07,976 --> 00:47:10,166 �Qu� est�s haciendo? 342 00:47:12,477 --> 00:47:16,167 Esta habitaci�n es privada. �Qu� buscas? 343 00:47:25,069 --> 00:47:27,759 Te busqu� en la ciudad. Busqu� por todos lados. 344 00:47:27,872 --> 00:47:29,406 No pude hallarte. 345 00:47:29,471 --> 00:47:31,119 �Un hombre vino buscando cigarros? 346 00:47:31,189 --> 00:47:32,499 - �Qu�? - Hace una hora. 347 00:47:32,555 --> 00:47:34,455 - �Alguien vino por cigarros? - Lo siento, cari�o. 348 00:47:53,387 --> 00:47:56,257 - No puedes estar aqu�, cari�o. - Busco a mi padre. 349 00:47:56,378 --> 00:47:59,144 - �C�mo se llama? - Ray. 350 00:47:59,260 --> 00:48:01,860 Hay una ni�a buscando a su padre llamado Ray. 351 00:48:02,261 --> 00:48:04,861 �Hay alg�n Ray en el bar? 352 00:48:05,163 --> 00:48:07,863 �Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste, cari�o? 353 00:48:37,067 --> 00:48:39,267 Dios m�o. 354 00:49:10,570 --> 00:49:15,270 Me sent�a enferma, quer�a morir. Pens� que no te ver�a otra vez. 355 00:49:17,073 --> 00:49:20,273 �Ray! �Ray! 356 00:49:24,774 --> 00:49:26,982 �Ray! 357 00:49:27,075 --> 00:49:29,428 No le dije nada a nadie, ni una palabra. 358 00:49:29,527 --> 00:49:32,779 Les dije que no me hab�as tocado y que hab�a huido. 359 00:49:57,880 --> 00:50:00,280 Me preguntaron qu� me hab�as hecho y cuando no les dije nada, 360 00:50:00,381 --> 00:50:03,075 ellos me dijeron lo que me hab�as hecho. 361 00:50:03,574 --> 00:50:09,074 Me drogaron, me sujetaron, abrieron mis piernas y sacaron tu semen. 362 00:50:11,876 --> 00:50:14,032 Me dijeron que t� s�lo quer�as una cosa 363 00:50:14,122 --> 00:50:17,777 y que cuando la obtuviste te fuiste, por eso desapareciste. 364 00:50:29,578 --> 00:50:32,778 Odiaba la vida que hab�a tenido. 365 00:50:35,581 --> 00:50:39,181 No sab�as nada de eso, pero yo quer�a que lo supieras. 366 00:50:55,284 --> 00:50:57,284 �Peter? 367 00:51:14,397 --> 00:51:16,287 �Peter? 368 00:51:16,587 --> 00:51:20,287 - �Puede salir, por favor? - Lo siento. 369 00:51:48,891 --> 00:51:51,131 Regres�. 370 00:51:51,533 --> 00:51:54,233 - �Qu�? - No te dej�. 371 00:51:55,535 --> 00:51:57,235 Regres�. 372 00:51:57,406 --> 00:52:00,136 - Un chocolate. - Gracias. 373 00:52:00,338 --> 00:52:03,698 - Son $2,85. Gracias. - Muy bien. 374 00:52:03,839 --> 00:52:06,639 - El cambio. Gracias. - Que pase una buena noche. 375 00:52:06,756 --> 00:52:07,944 Adi�s. 376 00:52:08,141 --> 00:52:11,941 Necesitaba un trago, necesitaba valor, porque... 377 00:52:12,852 --> 00:52:15,542 Realmente lo har�amos. 378 00:52:15,844 --> 00:52:18,844 Tomar�amos un ferry, nos ir�amos. 379 00:52:24,546 --> 00:52:27,146 �Te sirvo otro, amigo? 380 00:52:35,048 --> 00:52:37,948 Yo s�lo... 381 00:52:38,549 --> 00:52:41,046 S�lo necesitaba despejar mi mente. 382 00:52:41,151 --> 00:52:43,810 As� que sal� a caminar por las calles. 383 00:52:43,922 --> 00:52:47,152 Y luego regres�. 384 00:53:05,556 --> 00:53:08,156 Me dijo que te hab�as ido. 385 00:53:08,957 --> 00:53:11,557 Te hab�as escapado. 386 00:53:11,957 --> 00:53:17,142 Fui al auto, te grit� pensando que quiz�s te hab�as escondido. 387 00:53:17,359 --> 00:53:20,720 Pero no estabas all� y pens�... 388 00:53:20,861 --> 00:53:23,801 Entr� en p�nico. �A d�nde ir�as? �Por qu�? 389 00:53:23,925 --> 00:53:27,197 �No sab�a que carajo pasaba? No ten�a ning�n sentido. 390 00:53:27,334 --> 00:53:31,266 Luego pens� que quiz�s alguien te hab�a secuestrado y violado. 391 00:53:31,431 --> 00:53:33,571 Que no te hab�a protegido. 392 00:53:36,967 --> 00:53:39,567 �Me sirves un whisky doble? 393 00:53:39,867 --> 00:53:42,567 �Tienes una hija? 394 00:53:44,510 --> 00:53:46,770 S�, as� es. 395 00:53:47,070 --> 00:53:50,770 - �Por qu�? �La viste? - �Est�s perdido? 396 00:53:56,773 --> 00:53:58,773 S�. 397 00:54:00,775 --> 00:54:03,295 �Qu� haces aqu� entonces? 398 00:54:03,594 --> 00:54:07,147 - �Dijo ad�nde iba? - �Cu�l es tu nombre? 399 00:54:07,296 --> 00:54:10,296 - �Cu�l es tu nombre, viejo? - �Ven ac�! �Oye! 400 00:54:17,999 --> 00:54:20,099 No, no te dej�. Eso es lo que dijo el abogado 401 00:54:20,188 --> 00:54:22,791 porque sonar�a bien en la corte, 402 00:54:22,900 --> 00:54:26,400 de que estaba asqueado conmigo mismo y por eso hu�. 403 00:54:29,102 --> 00:54:33,202 No es cierto. No lo hice, regres� por ti. 404 00:54:34,524 --> 00:54:39,004 Me gustar�a reportar una persona desaparecida. 405 00:54:41,516 --> 00:54:44,206 �Disculpe? Una persona desaparecida. 406 00:54:55,518 --> 00:54:59,060 Dejarme all� y volver no hace ninguna diferencia. 407 00:54:59,208 --> 00:55:01,908 S� la hace. 408 00:55:02,310 --> 00:55:04,910 Para m� s� hace la diferencia. 409 00:55:07,522 --> 00:55:09,912 �Pete! 410 00:55:10,113 --> 00:55:11,913 �Peter! Carajo. 411 00:55:22,525 --> 00:55:27,325 - �Qu� pasa? - Las luces, ya est�n cerrando. 412 00:56:46,836 --> 00:56:50,536 - No podemos quedarnos aqu�. - �Te esperan en casa? 413 00:56:52,537 --> 00:56:55,237 S�. Me esperan. 414 00:57:00,139 --> 00:57:02,619 �Le contaste a tu esposa... 415 00:57:03,020 --> 00:57:07,620 ...que regresaste por m�, que no me dejaste ah�? 416 00:57:11,832 --> 00:57:13,922 No. 417 00:57:14,423 --> 00:57:17,723 No le has dicho, �verdad? �Nada? 418 00:57:18,955 --> 00:57:21,625 �C�mo pod�a decirle? 419 00:57:21,926 --> 00:57:25,126 - �No crees que debes decirle? - No deseo hablar de eso. 420 00:57:25,928 --> 00:57:27,628 - �Puedo conocerla? - No seas est�pida. 421 00:57:27,699 --> 00:57:28,880 �Qu� edad tiene? 422 00:57:28,931 --> 00:57:31,675 - Es un a�o mayor que yo. - �Es atractiva? �Te excita 423 00:57:31,790 --> 00:57:34,733 esa piel fl�cida? �Eso es lo que le gusta? 424 00:57:34,856 --> 00:57:37,337 No eres as�. �Necesitas ayuda! 425 00:57:37,533 --> 00:57:40,376 - �Est�s enferma! �Demente! - �No! �No lo estoy! 426 00:57:40,496 --> 00:57:42,018 Est�s jodidamente enferma. 427 00:57:42,082 --> 00:57:44,019 �No estoy enferma! 428 00:58:07,550 --> 00:58:10,320 Empiezo a trabajar a las 6:30 am. 429 00:58:18,542 --> 00:58:21,522 �A qu� te dedicas? �Tienes trabajo? 430 00:58:22,544 --> 00:58:25,624 S�lo un trabajo de oficina, nada espectacular. 431 00:58:25,753 --> 00:58:28,326 No es lo que quer�a. 432 00:58:35,547 --> 00:58:37,927 �A qu� quieres dedicarte? 433 00:58:39,528 --> 00:58:42,328 No s�, a otra cosa. 434 00:58:46,550 --> 00:58:50,330 �A�n vives con tu madre? 435 00:58:51,542 --> 00:58:53,532 Si supiera que estoy aqu�... 436 00:58:58,343 --> 00:59:00,533 �Tienes novio? 437 00:59:02,535 --> 00:59:04,635 No. 438 00:59:45,850 --> 00:59:50,160 Trataba de imaginar al crecer c�mo es que ser�as. 439 00:59:50,652 --> 00:59:53,542 Jam�s quise lastimarte. 440 01:00:01,544 --> 01:00:04,144 �Pensabas en m� en ese entonces? 441 01:00:08,915 --> 01:00:11,945 Todo lo que quer�a era abrazarte... 442 01:00:12,947 --> 01:00:14,537 Tocarte. 443 01:00:19,339 --> 01:00:21,639 �Y tener sexo conmigo? 444 01:00:30,542 --> 01:00:32,942 �Te masturbas? 445 01:00:39,453 --> 01:00:41,343 �Te vienes? 446 01:00:45,645 --> 01:00:46,945 S�. 447 01:03:17,572 --> 01:03:20,352 - No puedo. - Quiero que lo hagas. 448 01:03:20,933 --> 01:03:22,653 No. 449 01:03:24,155 --> 01:03:27,255 - �Por qu� no? - No puedo estar contigo. 450 01:03:30,577 --> 01:03:33,357 �Soy demasiado mayor? 451 01:04:50,966 --> 01:04:53,066 �Pete? 452 01:04:53,567 --> 01:04:54,967 - Me asustaste. - �Qu� carajo, viejo? 453 01:04:55,026 --> 01:04:57,970 - �Qu�? - �Qu� carajo? 454 01:04:58,589 --> 01:05:00,369 �Por qu� carajo les diste mi nombre? 455 01:05:00,980 --> 01:05:03,622 - �Hiciste que me despidieran? - No espera. �Qui�n te dijo eso? 456 01:05:03,733 --> 01:05:05,969 - �El maldito Mark! - Est� mintiendo. 457 01:05:06,063 --> 01:05:07,363 - Est� mintiendo. - �l me lo dijo. 458 01:05:07,418 --> 01:05:09,366 - Me dijo... - Es un mentiroso. 459 01:05:09,448 --> 01:05:13,968 Mira, mira. Tu nombre no est� en la lista. 460 01:05:14,667 --> 01:05:16,967 Mark est� mintiendo. 461 01:05:18,668 --> 01:05:21,868 Por favor, ve por ella. S�cala de aqu� y cierra. 462 01:05:22,002 --> 01:05:25,170 Por favor. �Puedes hacerlo? S�lo s�cala de aqu�. 463 01:05:59,675 --> 01:06:02,475 Mira, tienes que irte. No puedes quedarte. 464 01:06:02,606 --> 01:06:04,676 �D�nde est�? 465 01:06:12,278 --> 01:06:15,678 - �Ray! - Se fue, se acaba de ir. 466 01:06:16,980 --> 01:06:19,880 - �Ray! - �Se fue, lo acabo de ver! 467 01:06:25,981 --> 01:06:28,581 Tienes que irte, tengo que cerrar. 468 01:06:37,994 --> 01:06:41,484 �Quieres ir por un trago? Realmente necesito uno. 469 01:06:41,885 --> 01:06:45,595 - No s�, tengo que volver. - Es s�lo un trago. Vamos. 470 01:06:46,716 --> 01:06:48,596 S�lo uno. 471 01:06:49,598 --> 01:06:51,378 �Ese es tu auto? 472 01:07:16,602 --> 01:07:20,282 Ah� est�, �la ves? Esa es nuestra nueva vida. 473 01:07:20,583 --> 01:07:21,983 S�. 474 01:07:43,206 --> 01:07:45,286 Oye, �por qu� lo llamas Ray? 475 01:07:46,599 --> 01:07:48,399 Es una larga historia. 476 01:07:48,599 --> 01:07:51,399 �Hay algo entre los dos de tiempo? 477 01:07:53,961 --> 01:07:56,601 �Tienes algo de beber en tu casa? 478 01:08:41,106 --> 01:08:43,006 Hola. 479 01:08:44,607 --> 01:08:47,007 �Peter? 480 01:09:12,613 --> 01:09:14,613 �Un largo d�a? 481 01:09:16,213 --> 01:09:19,303 Deb� haberme quedado dormido. 482 01:09:20,615 --> 01:09:24,305 Gracias por hacer todo eso de all� abajo. 483 01:09:31,007 --> 01:09:34,262 - Acu�state conmigo. - Tengo que alistarme. 484 01:09:34,398 --> 01:09:36,298 Vamos. 485 01:10:04,903 --> 01:10:07,103 Peter. 486 01:10:09,124 --> 01:10:11,004 Peter. 487 01:10:14,006 --> 01:10:17,806 - No est� lleno. - Mierda. Disculpa. 488 01:10:22,707 --> 01:10:24,243 Muy bien. 489 01:10:24,308 --> 01:10:26,398 - �C�mo est�? �Est� bueno? - Mejor. 490 01:10:50,922 --> 01:10:53,002 Tienes un poco de... 491 01:11:11,015 --> 01:11:13,305 �Est�s bien? �Una? 492 01:11:16,637 --> 01:11:18,307 Oye. 493 01:11:21,428 --> 01:11:23,108 Oye. 494 01:11:32,021 --> 01:11:33,711 Est� bien. 495 01:11:39,842 --> 01:11:42,712 - Lo siento mucho. - Est� todo bien. 496 01:11:45,113 --> 01:11:47,113 No seas tonta, oye. 497 01:11:54,316 --> 01:11:56,006 Est� bien. 498 01:11:57,827 --> 01:12:02,207 Quiero ir a casa. �Me llevas? No estoy en condiciones de manejar. 499 01:12:02,528 --> 01:12:05,908 Por supuesto. �D�nde queda? 500 01:12:09,630 --> 01:12:12,210 Con Peter. En casa de Peter. 501 01:12:16,992 --> 01:12:19,412 �Te quedas en casa de Peter? 502 01:12:20,834 --> 01:12:23,214 �l es mi padre. 503 01:12:29,305 --> 01:12:31,395 �Hablas en serio? 504 01:12:32,997 --> 01:12:35,997 Tengo que ir a casa. Est� esper�ndome. 505 01:12:37,628 --> 01:12:39,232 Est� bien. 506 01:12:39,300 --> 01:12:42,700 Hoy es noche de fiesta en su casa. 507 01:12:46,632 --> 01:12:49,202 Se me olvid�. 508 01:12:58,234 --> 01:13:00,414 �Est�s bien? 509 01:13:04,715 --> 01:13:07,115 No he comido nada. 510 01:13:07,417 --> 01:13:09,417 - Te voy a hacer algo. - Estoy bien, no pasa nada. 511 01:13:09,501 --> 01:13:13,021 Est� bien, te har� algo y luego te llevo a casa. 512 01:13:14,639 --> 01:13:16,519 �S�? 513 01:13:48,824 --> 01:13:50,361 �Una, d�nde est�s? 514 01:13:50,426 --> 01:13:52,921 Estoy bien. 515 01:13:53,026 --> 01:13:55,426 Estaba a punto de llamar a la polic�a. 516 01:13:58,529 --> 01:14:00,529 No tienes idea en lo absoluto. 517 01:14:01,229 --> 01:14:03,419 �Sobre qu�? 518 01:14:03,731 --> 01:14:07,061 Desesperadamente lo encubriste todo. 519 01:14:10,642 --> 01:14:12,662 Una... 520 01:14:20,864 --> 01:14:23,664 Por favor, regresa. Dime d�nde est�s. 521 01:14:29,966 --> 01:14:31,966 Por favor, cari�o. 522 01:15:11,271 --> 01:15:13,271 �Una? 523 01:15:20,873 --> 01:15:26,673 Vaya. Era de mi novia. Hace una semana. 524 01:15:27,675 --> 01:15:30,275 Te queda fant�stico. 525 01:15:32,877 --> 01:15:36,277 �Vas a venir conmigo? 526 01:15:36,478 --> 01:15:39,278 - Peter es mi jefe. - Por favor, ven conmigo. 527 01:16:39,986 --> 01:16:41,686 - Hola, Scott. - Hola. 528 01:16:42,687 --> 01:16:45,987 - Hola, me llamo Una. - Ivon, me alegra que vinieras. 529 01:16:46,658 --> 01:16:49,328 - �C�mo est�? - Bien, �y t�? 530 01:16:49,440 --> 01:16:55,440 - Son Sterling y Hetti. - Est�n preciosos. 531 01:16:57,072 --> 01:17:00,442 Dejen de lamer, la ahogan, vamos. Vengan. 532 01:17:03,143 --> 01:17:06,143 - �Qu� carajo? - Est� bien. 533 01:17:07,145 --> 01:17:09,745 D�jame traerte un trago. Scott, s�rvete t� mismo. 534 01:17:09,854 --> 01:17:12,351 - �Una? - Gin. 535 01:17:17,658 --> 01:17:22,348 - �C�mo se conocieron? - Nos encontramos por ah�. 536 01:17:22,560 --> 01:17:24,750 - Aqu� tienes. - Gracias. 537 01:17:27,750 --> 01:17:30,250 Peter est� all� afuera. 538 01:17:36,662 --> 01:17:41,052 - El jard�n se ve muy bien. - Gracias, trato de mantenerlo. 539 01:18:05,057 --> 01:18:06,957 Ella es Una. 540 01:18:07,668 --> 01:18:10,358 - Hola, Peter. - Hola. Estoy bien. 541 01:18:11,059 --> 01:18:14,449 Quiero que conozcas a alguien. Vamos. Disculpa, amor. 542 01:18:20,671 --> 01:18:24,451 - �Qu� carajo sucede? - �Qu�? 543 01:18:26,054 --> 01:18:28,654 - �C�mo conoci� a Peter? - Por amigos. 544 01:18:28,785 --> 01:18:30,324 �Est�n juntos hace mucho? 545 01:18:30,389 --> 01:18:32,157 - Ya hace cuatro a�os. - �Es feliz? 546 01:18:38,457 --> 01:18:41,457 Lo siento, �hice una pregunta que no deb�? 547 01:18:47,759 --> 01:18:51,459 - Acabamos de llegar. - Hablo en serio, s�cala de aqu�. 548 01:18:54,670 --> 01:18:57,460 - No eres su padre. - �Qu� dijiste? 549 01:19:05,964 --> 01:19:09,884 - �Hoy celebran algo especial? - S�lo bebemos con amigos. 550 01:19:10,685 --> 01:19:12,585 Eso es bueno. 551 01:19:13,686 --> 01:19:16,529 - Oye, salgamos de aqu�. - Lo siento, tenemos que irnos. 552 01:19:16,649 --> 01:19:19,393 - Pero acabas de llegar. - Lo s�, pero recib� un mensaje. 553 01:19:19,508 --> 01:19:22,880 - No, estoy hablando con Ivon. - Cari�o, tenemos que volver. 554 01:19:23,680 --> 01:19:25,780 Amor, no hagas esto, tenemos que irnos. 555 01:19:25,868 --> 01:19:27,463 - �S�? - �No! 556 01:19:29,872 --> 01:19:32,262 Voy al ba�o. 557 01:21:16,773 --> 01:21:20,273 Podemos quedarnos atorados aqu� por siempre. 558 01:21:32,376 --> 01:21:34,776 Te amo. 559 01:22:08,272 --> 01:22:10,782 �Qu� haces en mi cuarto? 560 01:22:17,694 --> 01:22:20,784 - Soy amiga de Peter. - �Del trabajo? 561 01:22:21,594 --> 01:22:23,384 No. 562 01:22:24,696 --> 01:22:27,686 - �Conoces a mi madre? - No realmente, no. 563 01:22:30,088 --> 01:22:32,488 �C�mo te llamas? 564 01:22:36,839 --> 01:22:39,089 Una. 565 01:22:53,702 --> 01:22:56,092 - �Qu� pas�, querida? - �Una? 566 01:22:56,364 --> 01:22:58,094 �Una! �Una! 567 01:23:01,695 --> 01:23:03,695 Oye. 568 01:23:18,498 --> 01:23:21,478 Jam�s. Jam�s har�a eso. 569 01:23:21,700 --> 01:23:24,480 Por favor, no. Por favor, Una. 570 01:23:24,700 --> 01:23:28,480 Yo la cuido. Me preocupo por ella. 571 01:23:30,701 --> 01:23:33,081 Tienes que creerme. 572 01:23:33,584 --> 01:23:37,984 Nunca he deseado a nadie de esa edad... 573 01:23:39,004 --> 01:23:41,284 Otra vez. 574 01:23:43,706 --> 01:23:46,686 Te lo prometo. 575 01:23:58,289 --> 01:24:00,789 T� fuiste la �nica. 576 01:25:37,290 --> 01:26:41,790 .:.[Traducido por Axel7902].:.